Szybka nawigacja

Funkcja PRZETŁUMACZ

Excel 2016+, Excel for Microsoft 365

Podsumowanie

Funkcja PRZETŁUMACZ w Excelu wykorzystuje zaawansowane usługi tłumaczeniowe Microsoft do natychmiastowego tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny bezpośrednio w arkuszu kalkulacyjnym. To rewolucyjne narzędzie eliminuje potrzebę opuszczania Excela podczas pracy z treściami wielojęzykowymi.

Składnia

PRZETŁUMACZ(tekst;[język_źródłowy];[język_docelowy])

Parametry

Parametr	Typ	Wymagane	Opis
tekst	`Tekst`	Tak	Treść do przetłumaczenia - tekst w cudzysłowie lub odwołanie do komórki
język_źródłowy	`Tekst`	Nie	Kod ISO języka źródłowego. Pozostaw pusty dla auto-wykrywania
język_docelowy	`Tekst`	Nie	Kod ISO docelowego języka. Domyślnie język Excela

Użycie funkcji TRANSLATE

Funkcja PRZETŁUMACZ przekształca Excel w potężne narzędzie wielojęzyczne. Tłumacz teksty bezpośrednio w komórkach, twórz dynamiczne raporty wielojęzyczne, lokalizuj treści marketingowe czy przygotowuj materiały edukacyjne w wielu językach bez opuszczania arkusza.

Typowe przykłady TRANSLATE

Podstawowe tłumaczenie

=PRZETŁUMACZ("Hello World";"en";"pl")

Tłumaczy 'Hello World' z angielskiego na polski: 'Witaj świecie'

Automatyczne wykrywanie

=PRZETŁUMACZ(A1;"pl";"en")

Tłumaczy tekst z A1 z polskiego na angielski

Tłumaczenie dynamiczne

=PRZETŁUMACZ(B2;;"de")

Tłumaczy komórkę B2 na niemiecki (auto-wykrywanie języka źródłowego)

Często zadawane pytania

Obsługuje ponad 100 języków. Pełna lista dostępna w dokumentacji Microsoft Translator.

Pusty język_źródłowy = automatyczne wykrywanie. Pusty język_docelowy = język systemu.

Tak, wyniki pozostają w arkuszu po odświeżeniu, dopóki połączenie internetowe jest aktywne.

Typowe błędy i rozwiązania

Zbyt długi tekst

Cause: Tekst przekracza limit znaków na tłumaczenie

Solution: Skróć tekst lub podziel na mniejsze fragmenty

Nieprawidłowy kod języka

Cause: Użyto nieobsługiwanego kodu ISO

Solution: Sprawdź listę kodów w dokumentacji Translator

Brak połączenia internetowego

Cause: Funkcja wymaga dostępu do chmury Microsoft

Solution: Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie

Limit zapytań przekroczony

Cause: Dzienny limit tłumaczeń wyczerpany

Solution: Poczekaj 24h lub sprawdź subskrypcję

Uwagi

Wymaga połączenia internetowego
Obsługiwane języki mogą się zmieniać
Dla krótkich tekstów zalecane jawne określenie języka źródłowego
Wyniki zależą od jakości algorytmów Microsoft Translator

Kompatybilność

Dostępne w: Excel 2016, Excel dla Microsoft 365

Niedostępne w: Excel 2013 i wcześniejsze, Excel Online (ograniczone), Excel dla Mac (ograniczone)

Treść ostatnio sprawdzona: December 9, 2025
Częstotliwość aktualizacji: W razie potrzeby
Przetestowane wersje Excel: Excel 2016+, Excel for Microsoft 365