Snelle Navigatie
VERTALEN Functie
Samenvatting
De VERTALEN functie vertaalt tekst van de ene taal naar een andere direct in Excel met behulp van Microsoft Translation Services. Deze krachtige functie bespaart tijd bij het werken met meertalige gegevens en automatiseert vertaalwerkzaamheden.
Syntaxis
=VERTALEN(tekst; [brontaal]; [doeltaal])Parameters
| Parameter | Type | Vereist | Beschrijving |
|---|---|---|---|
| tekst | Tekst |
Ja | De te vertalen tekst (celverwijzing of tussen aanhalingstekens) |
| brontaal | Tekst |
Nee | ISO-taalcode van bron (optioneel, auto-detectie) |
| doeltaal | Tekst |
Nee | ISO-taalcode van doel (optioneel, systeemtaal) |
Gebruik van de TRANSLATE-functie
Gebruik VERTALEN om tekst in spreadsheets te vertalen zonder externe tools. Perfect voor klantgegevens, productbeschrijvingen, rapporten en internationale communicatie.
Veelvoorkomende TRANSLATE Voorbeelden
Engels naar Nederlands
=VERTALEN(A1; "en"; "nl")Vertaalt Engelse tekst in A1 naar Nederlands
Automatische detectie
=VERTALEN("Bonjour"; ; "en")Detecteert Frans automatisch en vertaalt naar Engels
Spaans naar Engels
=VERTALEN(B2; "es")Vertaalt Spaanse tekst naar systeemtaal (Engels)
Klantnaam vertalen
=VERTALEN(C5; "de"; "fr")Vertaalt Duitse klantnaam naar Frans
Veelgestelde Vragen
Veelvoorkomende Fouten en Oplossingen
Tekst te lang
Cause: Meer dan 5000 tekens per cel
Solution: Kort de tekst in of splits over meerdere cellen
#Waarde! fout
Cause: Niet-tekst waarde in tekstparameter
Solution: Gebruik alleen tekst of celverwijzingen met tekst
Ongeldige taalcode
Cause: Niet-ondersteunde of verkeerde taalcode
Solution: Controleer codes op https://learn.microsoft.com/azure/ai-services/Translator/language-support
Quotum overschreden
Cause: Dagelijks vertaal limiet bereikt
Solution: Wacht 24 uur of upgrade Microsoft 365 abonnement
Notities
- Afhankelijk van internetverbinding
- Resultaten kunnen variëren per context
- Sla vertaalde resultaten op voor hergebruik
- Gebruik celverwijzingen voor dynamische vertaling
Compatibiliteit
Beschikbaar in: Excel 2016, Excel 2019, Excel 2021, Excel voor Microsoft 365
Niet beschikbaar in: Excel 2013 en eerder
Inhoud laatst beoordeeld: December 9, 2025
Updatefrequentie: Naar behoefte
Geteste Excel-versies: Excel 2016+, Excel for Microsoft 365